「下下周」用英語怎麼說?千萬不要翻譯成「next next week」!
2024/05/13

下周我們又迎來了假期了,各位小伙伴們有沒有什麼出行打算呢?必叔相信下周next week肯定大家都清楚。可是再下下周呢,你們知道它的正確翻譯嗎?

一起來和必叔了解它的英語表達吧,充實自己的詞匯量!

next next week≠下下周

讓你翻譯下下周,你會不會馬上直接翻譯next next week?雖然在英語翻譯中下周的英語翻譯是「next week」

但如果你想準確的表示下下周的話就不能用next next week來表達!因為這個是典型的中式英語老外是聽不懂你的意思了,

下下周正確的翻譯是the week after next才對的。

例:He ‘ll return to London the week after next.

下下周他將返回倫敦。

golden week 黃金周

之就有不少同學問必叔黃金周究竟是gold week還是golden week?其實黃金周真正的英語表示是:golden week

因為在英語詞典中golden除了「金的;金色(的)」,還有「特別的;成功的;重要的」意思!我們來看看它的英語詞典翻譯:

而「黃金周」之所以叫「黃金周」是因為這一周時間是人們難得的超長休假日同時也是商家們大賺一筆的機會所以要更加要用golden week來表示!

例:What are you doing for Golden Week?

你黃金周打算干什麼?

week by week和week after week

同學們week by week和week after week你們清楚有什麼不一樣嗎?我們先看week by week的英語詞典:

所以week by week中文就是每一周

而week after week的意思就不一樣了,它的中文是一周又一周地;一連數周;還可以用中文的周而復始來表示!

例:Week by week he grew a little stronger.

每過一星期他都變得更加健壯一點兒。

Week after week, she had saved her allowance to buy the toy dog.

一周接一周地,她把零用錢攢起來買了這只毛絨狗。

燕云十八騎很神秘?雖然只有18個人,但行蹤不定,殺傷力極強
2024/05/19
令妃:剛生完孩子,乾隆就急著寵幸,153年后出土尸骨揭開死亡真相
2024/05/19
真實的康熙傳位遺詔,揭開雍正奪位之謎,「傳位于四子」不可能
2024/05/19
如果諸葛亮執行魏延的「子午谷奇謀」,將會出現3種不可控制的場面
2024/05/19
老大建國,老二強國,老三亡國,三人皆為明君,國家卻只存在17年
2024/05/19
胡惟庸稱家中水井有美酒,朱元璋欣然應邀,半道下令:除掉他全家
2024/05/19
害怕功高震主,王翦主動辭官,秦始皇:你不用走,我不敢殺你
2024/05/19
清朝一位女子效仿花木蘭,女扮男裝去從軍,誰知沒多久竟懷孕了
2024/05/19
劉備從小在鄉下,和皇宮沒半點關系,為何皇室族譜還能查到他?
2024/05/19
上聯「鼠無大小皆稱老」,難倒眾才子,紀曉嵐對出下聯堪稱經典
2024/05/19
秦始皇陵的長明燈,為何千年不滅?千年之謎或已被美國學者破解
2024/05/19
李世民打了大勝仗,李淵卻讓妃子去慰問,埋下玄武門之變的導火索
2024/05/19
有關晉朝的影視劇,為何都只拍到司馬炎統一三國,就不往后拍了?
2024/05/19
曹操一生真正忌憚的名將,只有這3位,其余的根本不足掛齒
2024/05/19
秦始皇登基稱帝時,世界其他一些國家都處于什麼發展水平?
2024/05/19
古代歷史上根本不存在的四個人,被騙了這麼多年,終于真相大白了
2024/05/19
秦始皇為何能統一六國?這3件東西,或許不該出現在2000多年前
2024/05/19
故宮牌匾上插著一支箭,200多年來無人敢拔,究竟是誰留下的?
2024/05/19
傅恒6年連升9級,立3大奇功,僅48歲就戛然而逝,乾隆含淚祭英雄
2024/05/19
古代人去一回青樓,折合新台幣是多少錢?老百姓基本是無福消受
2024/05/19