"me too"是「我也是」,那「我也不是」的英文怎麼說?
2024/05/13

我也是不只是me too

我也是還能這麼說

same here/same to you 我也是

same的意思是同樣的,所以same here和same to you都可以表示我也一樣。

so do I/so am I 我也是

so am I和so do I是比較正式的表達,都是我也是的意思,在國外十分常見。

ditto 同樣,也一樣

常用于贊同上一個人的看法,也可以翻譯為我也是這麼想的。

join the club 彼此彼此;都一樣

join the club是一種自我調侃,意思就是彼此彼此了,大家都差不多。

例 句

I was late for the meeting today.

我今天開會遲到了。

Same here.

我也是。

Me either 我也不是

either [ˈaɪðər] adv. 也 (表否定)

釋義:

used after negative phrases to state that a feeling or situation is similar to one already mentioned

either是一個詞性多樣的詞,作副詞時有也的意思,又因為either表示否定,所以一個整句中的either要翻譯為「也不……」。

要注意的是,either常放在否定短語之后,且只能放在句末,用于陳述和別人相似的情況和感覺。

例 句

To be honest, I do not like eating sweet potatoes.

說實話,我不喜歡吃紅薯。

Me either.

我也不喜歡吃。

neither do/am I 我也不是

在英語中,我們可以用倒裝結構表示我也是和我也不是。

neither [ˈnaɪðər] adv. 也不

neither do/am I 我也不是

如果前面的分句是否定含義,我們則要用neither do I或neither am I表達我也不是那樣。

這是英語的一個固定句型,說明前面的否定也適用于后面。

例 句

I am not good at cooking.

我不太會做飯。

Neither do I.

我也不會。

so [soʊ] adv.這樣

so+助動詞/be動詞+主語 ……也一樣

so am I/so do I 我也一樣

如果前面的分句表示肯定,我們就可以用so do I或so am I表達我也是這樣。

例 句

I often help my parents with the housework at weekends.

我周末的時候經常幫父母做家務。

So do I.

我也是。

我不是那個意思用英語怎麼表達?

I did not mean that 我不是這個意思

不小心說錯話惹人生氣了,大家可以用I did not mean that向對方解釋清楚,這句話表示我不是那個意思,可以幫你早點消除誤會。

You get me wrong 你誤會我了

如果你沒有說錯話,是別人理解有誤,就別說I did not mean that了。

這種情形下,要說you get me wrong,意思就是你誤會我了,接下來就可以慢慢解釋清楚了。

例 句

Could you calm down please? I did not mean that.

你先別那麼激動好嗎?我不是那個意思。

燕云十八騎很神秘?雖然只有18個人,但行蹤不定,殺傷力極強
2024/05/19
令妃:剛生完孩子,乾隆就急著寵幸,153年后出土尸骨揭開死亡真相
2024/05/19
真實的康熙傳位遺詔,揭開雍正奪位之謎,「傳位于四子」不可能
2024/05/19
如果諸葛亮執行魏延的「子午谷奇謀」,將會出現3種不可控制的場面
2024/05/19
老大建國,老二強國,老三亡國,三人皆為明君,國家卻只存在17年
2024/05/19
胡惟庸稱家中水井有美酒,朱元璋欣然應邀,半道下令:除掉他全家
2024/05/19
害怕功高震主,王翦主動辭官,秦始皇:你不用走,我不敢殺你
2024/05/19
清朝一位女子效仿花木蘭,女扮男裝去從軍,誰知沒多久竟懷孕了
2024/05/19
劉備從小在鄉下,和皇宮沒半點關系,為何皇室族譜還能查到他?
2024/05/19
上聯「鼠無大小皆稱老」,難倒眾才子,紀曉嵐對出下聯堪稱經典
2024/05/19
秦始皇陵的長明燈,為何千年不滅?千年之謎或已被美國學者破解
2024/05/19
李世民打了大勝仗,李淵卻讓妃子去慰問,埋下玄武門之變的導火索
2024/05/19
有關晉朝的影視劇,為何都只拍到司馬炎統一三國,就不往后拍了?
2024/05/19
曹操一生真正忌憚的名將,只有這3位,其余的根本不足掛齒
2024/05/19
秦始皇登基稱帝時,世界其他一些國家都處于什麼發展水平?
2024/05/19
古代歷史上根本不存在的四個人,被騙了這麼多年,終于真相大白了
2024/05/19
秦始皇為何能統一六國?這3件東西,或許不該出現在2000多年前
2024/05/19
故宮牌匾上插著一支箭,200多年來無人敢拔,究竟是誰留下的?
2024/05/19
傅恒6年連升9級,立3大奇功,僅48歲就戛然而逝,乾隆含淚祭英雄
2024/05/19
古代人去一回青樓,折合新台幣是多少錢?老百姓基本是無福消受
2024/05/19